Mikel Arteta scored a penalty before being sent off as Arsenal heaped more misery on Crystal Palace with a 2-0 win.