Imagine learning English over the summer and realizing in the fall that Chauncey’s playbook is one page thick.