The long wait is over, Pittsburgh. Your Pirates are finally headed back to the postseason. After a 21-year absence, the Pirates clinched at least a National League wild card Monday night when they beat the Chicago Cubs 2-1 and the Washington Nationals lost to St. Louis.